Zabavni večer

Tokratno pisanje bo malo drugačno. Za tokratni blog me je navdihnil včerajšnji večer, ki mu lahko pravim kar zabavni večer s tehnologijo. Včerajšnji večer je bil prost večer. Hja, tudi najboljšim se zgodi, da si morajo od časa do časa vzeti malo frej časa.

Pred pričetkom "zabavnega večera" je sledila še priprava večerje. Spoznavam, da čedalje bolj postajam podoben mami, saj se tudi jaz zadnje čase poslužujem eksperimentiranja z dodajanjem sestavin v lonec. Na vrsti je bila rižota z mixom iz hladilnika in shrambe. Dodamo še nekaj rožmarina ter ostalih začimb in večerja je pripravljena. Večerjo odnesem v svojo sobo, kjer mi družbo dela računalnik. Skupaj ugotoviva, da je večer Melodifestivalen.

Melodifestivalen je tukajšnji nacionalni izbor pesmi za pesem Eurosonga. Vendar imajo stvari zastavljene malo drugače kot pri nas. Sam festival traja kar 6 tednov. Od tega je 5 polfinalnih izborov po celi državi ter nato finanlni izbor, na katerem se poteguje 10 skladb za naziv Melodifestivalen 2010. Finalna prireditev je bila v Stockholmu in sicer v večnamenski dvorani Globen (ledena, koncertna, športna dvorana), ki sprejme do 16.000 ljudi. Ker gre za nacionalno prireditev, ki poteka ob sobotnih večerih, pred televizijske ekrane in v dvorane dogajanja pritegne več milijonov Švedov.

Takole zgleda podnevi:

in takole ponoči:

In sedaj, da pridem do moje štorije zakaj sem včerajšnji večer poimenoval zabavni večer. Ko ugotovim, da bi bilo dobro preveriti, če lahko Melodifestivalen spremljam tudi preko neta, začudeno najdem link, ki me vodi do prenosa v živo. Tu pa se sedaj začne štorija. Na spletni strani se mi odpreta dva okna; levi malo večji, desni seveda manjši. V levem je bil prenos, v desnem pa simultano prevajanje za naglušne in gluhe ljudi. Že samo dejstvo, da neposredni prenos prevajajo tudi za gluhe in naglušne se mi je zdelo fascinatno, potem pa še to, da prevajajo v dveh ločnenih zaslonih. To pa je bila terna. Saj pri nas zelo težko kakšno oddajo prevajajo, ko pa prevajajo tudi preko spleta imaš pa vse v enem oknu zna biti zelo nadležno, ko ti prevajalec pokriva glavno sliko. No, ta rešitev se mi je zdela zelo priročna in zanimiva. Me prav zanima kdaj bo MMC oz. RTV SLO to stuhtala, da bom lahko tudi dnevnik na TVS 3 normalno spremljal, med tem ko jih bo zaj***** prenos na TVS 1. :)

Da boste razumeli moj žur ob gledanju prenosa vam moram najprej razložiti asociacije. :) V prevajanju sta sodelovala moški in ženska, ki sta se izmenjevala. Sedaj pa se začnejo asociacije... ;)
Da si boste lažje predstaviljali njega si ga predstavljite v luči bogatega odvetnika iz Ljubljane, ki je malo okrogel, plešat in ima začetnice M.S. No, sedaj ko imate njegovo pojavo v glavi, ga oblecite še v črno srajco in črno obleko in dobite prevajalca. :)

Za lažjo predstavo nje pa si predstavljajte voditeljico večernih/zadnjih poročil na največji slovenski komercialni televiziji. Njeno ime se tudi začne na M.S. :) Če dodate njej še roza oblekco, ki spominja na spalno srajco naših mam - vendar je sigurno bilo oprano s Perwolom, saj je bilo kot novo- ter ji prečko počešete na drugo stran dobite našo prevajalko v včerajšnjem prenosu.

Ker so vam asociacije prevajalcev znane lahko nadaljujem s svojo štorijo. Prevajanje ne bi bilo nič posebnega, če prevajalca ne bi prevajala tudi pesmi. In med prevajanjem pesmi sta na 1001 način poskušala gluhim približati ritem, zato sta poplesavla, pačila, vglavnem migala sem ter tja. In to je bil vrhunec večera. Prav zanimivo ju je bilo opazovati med prevajanjem in se smejati... Stvar je tako resna postala, da sem mogel prenehati jesti rižoto z rožmarinom, saj so bile sestavine preveč nevarne za mirno spremljanje večera. :)

Sedaj pa preverite, če sem dobro asociral prevajalca :) :

Tako je izgledal prenos. Levo glavni zaslon z listo nastopajočih, desno naša dva prevajalca, ki sta me nasmejala do solz.

Naša dva akterja:

 

prevajalca v elementu :) :

Družbo mi je iz slovenskega "studia" delala strokovna sokomentartorka ( znana uredništvu ;) ), ki je poskrbela za salve smeha. Torej večer je mel tudi še posladek. Za posladek je poskrbela voditeljica večera. Strokovna sokomentatorka je voditeljico pokomentirala sledeče: Zakaj pa ta napovedovalka tako stoji kot da ga je ravno imela notri :)? Ta napovedovalka mi je čist smešna z nogami narazen. Moj strokoven komentar je šel v smeri, da mogoče ima pa teto s Krvavca na obisku in zaradi pomembnega večera nosi ultra vpojni tampon, saj nima časa na WC med prenosom. :)) Vendar je strokovna sokomentatorka podala naslednje mnenje: ima preveč fu* frizuro, da bi bil kriv tampon. Nadaljevali, da je mogoče punca med komadom h komu po kaj/na kaj skočila. ;)

Še slika tej famozne voditeljice:

še detajl... frizura :) (poleg nje je sovoditelj) :

Večer je bil v znamenju še enega sovoditelja, ameriškega igralca s švedskimi koreninami (na sliki z lanskoletno zmagovalko):

In še 19-letna letošnja zmagovalka Anna Bergendahl z balado This is my life:

Na samem festivalu (vsaj v finalni oddaji) imajo zelo zanimiv sistem glasovanja. Najprej poslušajo glasove po Evropi. Sistem ocenjevanja je tako kot na Eurosongu. Glasove so podale naslednje države (še nisem uspel ugotoviti, po kakšnem kopitu so samo te države): Rusija, Srbija, Grčija, Francija, Irska in Norveška. Samo iz Francije in Irske so se javljali v angleščini, ostale države so se javile v švedščini. Nato so sledili še glasovi strokovnih žirij iz naslednjih švedskih mest: Lueå, Umeå, Göteborg, Malmö in Stockholm. Nato pa še rezultati telefonskega glasovanja. Tu pa, verjetno, da je vse skupaj bolj dramatično, imajo svoj sistem točkovanja. Podelijo namreč naslednje število točk: 11, 22, 33, 44, 66, 88, 110, 120 in 132. In seveda zaradi teh razlik v številu točkovanja se je spremenil tudi vrsti red in zmagala je pesem, ki prej ni bila med prvimi tremi, a je dobila na koncu 132 točk od telefonskega glasovanja.

Ker je šlo za prvovrsten šov, kot so jih tu verjetno vajeni, na odru ni manjkalo posebni efektov, kot je prikazovanje del scene v tleh odra (pa tu ne mislim barvnih luči v odru), ognjenih kresničk do deževanja nad pevcem ene izmed tekomovalnih pesmi.

Še nekaj utrinkov iz oddaje. Če vas zanima, kako poje Dolph Lundgren si oglejte naslednji prispevek, ki je bila hkrati tudi uvodna točka večera.

Večno rivalstvo med Švedsko in Norveško. Tokrat preko popevk:

V oddajo se je javil tudi Sylvester Stallone, ki je pozdravil svojega kolega:

To je bil ta zabavni večer in upam, da ste se ob branju in ilustracij večera vsaj pol toliko zabavali kot sem se sam. Pa oprostite moji "francoščini" na momente. Vendar brez teh besed bi vam težko orisal razloge  in asocijacije ob mojem smehu. :)

Vi ses! :)